中国の故事

日本の諺や四字熟語も元を正せば、中国の故事に由来するようですね。ネットに中国語のことわざ一覧が出ていました。一例ですが…唯々諾々は他人の言う成りになることです。

出典は韓非子ですね。韓非子は、君主の心を姦臣が操り私欲を満たす様とその攻防方法を謳っています。姦臣は近臣に黄金宝石を贈り手なずけて近臣達のご機嫌を取り、君主を都合良く扱います。(これ人主、未だ命ぜずして唯唯、未だ使わずして諾諾す)君主がまだ何も命じていないのに「はい、はい」と言い、まだ何もさせていないのに「はい、はい」と言って君主の意に従おうとする。そんな起源が載っていました。また、井の中の蛙は世間を知らないことですね。出典は荘子です。神、河伯が初めて海へ行き、その大きさに大変驚き北海神である若に｢黄河が一番大きいと思っていたが、こんなに広い川があるとは知らなかった」と伝えます。若は｢井戸の中の蛙には、海のことを話しても分からない。何故かと言えば蛙は狭い環境にいるからである。夏の虫に氷のことを話しても分からない。虫は夏だけしか知らないからである。つまらない人に真理を説いても分からない。その人達はありふれた教えに縛られているからである。あなたは狭い川を出て大きな海を見た。あなた自身が無知であることを自覚したのだ。あなたには偉大な真理について語ることができる」と言ったそうです。中国語のことわざはただの格言や由来ではなく、故事または努力や歴史から生まれた深い哲学なのでしょうね。

中国語のことわざの意味

中国語のことわざの意味は、日本の諺と同じものが多いです。例えば地に足が着かない、類は友を呼ぶ、馬の耳に念仏、石橋を叩いて渡る、猿も木から落ちるとかですね。ただ動物は牛が馬の意味なのでしょうか？でも、中国の諺はまさに漢詩ですね。また、中国語のことわざや慣用句にあるかどうか分かりませんが、目くそ鼻くそは痛い諺ですね。人は知らず知らずに他人を裁いています。誰もが評論家のように批判します。目くそのような私が鼻くそのようなあなたを嘲笑しても…反省ですね。

中国語辞書

道迷子の諺で中国語を習得する渡辺豊沢著は、基礎語学を習得した人が、更に豊かな表現で話すための中国語のことわざをまとめた本です。小道迷子さんのイラストも楽しく、日本の同義諺も比較できておすすめですよ。新聞や会話またはニュースを用いているから、すぐに使えるでしょう。諺集や辞書、また問題集など色々利用するのは良いのですが、韓国語もフランス語やイタリア語も失敗した私は本が山積みです。ひとつを徹底的に努力して読むことが、会話や勉強の上達方法でしょう。中国語なら三国志がいいですね。またyahooニュースなどを利用して、経済や株を知ることも勉強になります。ドラマや拳法、文化、観光雑誌や地図を見るのも広大な中国を知る一歩でしょう。私はおもしろい中国ことわざ辞書と食べ物の写真が載っている料理本が欲しいです。

中国の故事