ドイツ語のことわざ
ドイツ語のことわざには、（乗りかけた船、始めたら続けなければならない）（例外のない規則はない）や（一寸先は闇）など、日本の諺にも通じる意味のものが多いですね。
でも、どこかクールで厳格な印象です。それは、私の勝手なイメージ感ですが。でもドイツ語のことわざって、ここにある限りですが、スッキリとシンプルで私は好きですね。そういえば、どこかで聞いたドイツのジョークを思い出しました。イタリアと勘違いしているかな？と思うような、ブラックユーモアのある話しですよ。90歳を過ぎた高齢の○○氏は｢ドクター、どうも病気らしいです｣と精神科医師に伝えました。精神科医師はどんな具合に？と○○氏を見つめました。「わたしは若い女性の尻ばかり追いかけてしまうのです！」と○○氏は項垂れます。「それは自然なことで心配はありませんよ」と医師は優しく慰めました。「でも、ドクター、私は何の為に女性を追いかけているのか思い出せないのです」と言いました･･･でも、こうして書いてみるとエスプリが効いていて、ドイツ語のことわざってカンジじゃないですか？
でも、どこかクールで厳格な印象です。それは、私の勝手なイメージ感ですが。でもドイツ語のことわざって、ここにある限りですが、スッキリとシンプルで私は好きですね。そういえば、どこかで聞いたドイツのジョークを思い出しました。イタリアと勘違いしているかな？と思うような、ブラックユーモアのある話しですよ。90歳を過ぎた高齢の○○氏は｢ドクター、どうも病気らしいです｣と精神科医師に伝えました。精神科医師はどんな具合に？と○○氏を見つめました。「わたしは若い女性の尻ばかり追いかけてしまうのです！」と○○氏は項垂れます。「それは自然なことで心配はありませんよ」と医師は優しく慰めました。「でも、ドクター、私は何の為に女性を追いかけているのか思い出せないのです」と言いました･･･でも、こうして書いてみるとエスプリが効いていて、ドイツ語のことわざってカンジじゃないですか？
ドイツ語の数字
ドイツ語のことわざにも数字が出てくるのでしょうか？猫や蛇など動物や天気とか、格言にでてきますよね。（馬には乗ってみろ 人には添ってみろ）とか（猫に小判）とか、日本の諺にもあるでしょ。でも、同じ猫や数字でも日本語とドイツ語だとイメージが違いませんか。ドイツは黒猫、日本は三毛猫、ドイツは1 Einsアインツ2 Zweiツヴァイ3 Dreiドライ！（弾みをつけて）、日本はいち、に、さ〜ん（楽しい〜）な感じでしょうか。ドイツ語の発音も弾んだイメージがあります。また、医師のカルテを思い浮かべます。ドイツ語のことわざの発音もネイチャーから聞いてみたいものですね。ゲーテ
ドイツの文豪、詩人ゲーテはフランクフルトに生誕しました。小説（若きウェルテルの悩み）や詩集をドイツ語で読めたら素晴らしいでしょうね。ゲーテもドイツ語のことわざではありませんが、格言や名言をたくさん残しました。（私は人間だった。それは戦う人だということを意味している）（実り多いものだけが真実である）（人は常に迷っている。迷っているあいだは常に何か求めている）など、やはり格別な天才でしょう。|
|
ドイツ語のことわざ TOPへ
ドイツ語のあいさつ
ドイツ語の講座をカルチャースクールで勉強した知人は、昔ドイツへ旅行して魅せられた女性です。nhkのドイツ語講座で自主的に学んでいましたが、突然の出来事でドイツへまた旅行できることになったそうです。彼女は、あいさつや日常会話、こんにちはやありがとう、また簡単な文法や訳などもできます。電子辞書で翻訳変換して、ドイツ語のことわざ辞典や慣用句辞書も購入し、意味の一覧表も作成しているそうです。旅行に行くのは、クリスマス頃だそうですが、きっとメリークリスマスも独語でカードを書くのでしょうね。また、あけましておめでとう！もきっとドイツ語ですよ。８月は虫歯治療を済ませ、また夏期講習も参加するとか。以前は公文式の先生や中国語講師もしていたそうで、勤勉な彼女を心から尊敬します。
